Musterübersetzungen und Terminologien

Wir bieten aus Originaldokumenten von Muttersprachlern zusammengestellte Terminologielisten sowie Bücher mit Musterübersetzungen aus verschiedenen Fachgebieten und in unterschiedlichen Sprachkombinationen zum Kauf an.
Bestellmodalitäten >>

Terminologielisten


Standesamtliche Dokumente

Englisch <-> Deutsch (2375 Einträge)
Französisch <-> Deutsch (1163 Einträge)
Italienisch <-> Deutsch (1644 Einträge)
Portugiesisch <-> Deutsch (2300 Einträge)
Spanisch <-> Deutsch (1280 Einträge)
Russisch <-> Deutsch (in Arbeit)

 

17,- €
17,- €
17,- €
17,- €
17,- €

Scheidungsurteile

Englisch <-> Deutsch (1968 Einträge)
Französisch <-> Deutsch (900 Einträge)

 

17,- €
17,- €

Wirtschaft

Bilanzterminologie DE -> EN Ver. 2.0 (ca. 1300 Einträge)
Bilanzterminologie DE -> FR Ver. 2.0 (ca. 1200 Einträge)
Kontenplan (Bilanzposten) FR -> DE (ca. 900 Einträge)

 

17,- €
17,- €
17,- €

Sonstige

Führerscheinterminologie EN <-> DE (677 Einträge)

 

12,- €

Das Terminologiepaket umfasst: 3,5"-Diskette/CD-ROM mit Word- + rtf-Datei + Papierausdruck.

Bücher mit Musterübersetzungen (Originale mit Übersetzung)

Standesamtliche Dokumente

Englisch <-> Deutsch (50 Dokumente)
Französisch <-> Deutsch (40 Dokumente)
Spanisch <-> Deutsch (52 Dokumente)
Portugiesisch <-> Deutsch, Italienisch <-> Deutsch (73 Dokumente)
Russisch <-> Deutsch, Russisch <-> Englisch (60 Dokumente)

 

18,50 €
16,00 €
18,50 €
18,50 €
20,00 €

Scheidungsurteile

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch,
Spanisch <-> Deutsch
(29 Dokumente)

 

20,00 €

Abiturzeugnisse, Fachhochschul- und Universitätsabschlüsse

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (13 Dokumente)
Spanisch <-> Deutsch (23 Dokumente)

 

23,00 €
20,00 €

Handelsregister und Bilanzen

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (13 Dokumente)

 

18,50 €

Notarielle Urkunden (Eheverträge, Testamente, Vollmachten …)

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (39 Dokumente)
Spanisch <-> Deutsch, Portugiesisch <-> Deutsch (43 Dokumente)

 

18,50 €
20,00 €

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Englisch <-> Deutsch (206 Seiten)

 

20,00 €

Die Musterübersetzungen sind gebunden (A5).

Bestellmodalitäten

Bestellungen werden ausschließlich schriftlich entgegengenommen. Der Versand unserer Bücher und Terminologien erfolgt per Nachnahme, gegen Verrechnungsscheck oder per Vorabüberweisung.

1) Bestellung gegen Verrechnungsscheck:
Versand sofort bei Erhalt der Bestellung samt Verrechnungsscheck.

2) Bestellung gegen Vorabüberweisung:
Versand nach Erhalt der Bestellung UND des Belegs über die erfolgreich getätigte Überweisung
sofort bei Geldeingang.
Bankverbindung:
Postbank Saarbrücken, Konto-Nr.: 18517660, BLZ: 590 100 66,
IBAN: DE02 5901 0066 0018 5176 60, BIC: PBNKDEFF590,

Kontoinhaber: Übersetzungsbüro Dr. Feix

3) Bestellung per Nachnahme (nur innerhalb Deutschlands möglich):
Versand sofort bei Erhalt der Bestellung und dem Vermerk, dass die Zusendung per Nachnahme erfolgen soll.
In diesem Fall kommt das Nachnahmeporto in Höhe von 5,00 € zum Preis hinzu.
Falls die Sendung zu umfangreich ist, um per Maxibrief versendet zu werden, wird je nach Gewicht ein Nachnahmeporto in Höhe von 6,50 € (Maxibrief mit Übergewicht) oder 12,00 € (Paket) fällig.

Versandkosten:
Deutschland: Verpackung und Versand € 2,50
Ausland: Auf Anfrage