Notre force : la qualité

Nous assurons au client des traductions d’excellente qualité, livrées selon le délai établi et dans tous les formats courants pour PC et Macintosh. Si besoin est, nous vous livrons clés en mains vos documents traduits, c'est-à-dire une version prête à être imprimée dans ladite langue étrangère sur support informatique ou bien par Internet.
L’agence de traduction du Dr. Feix garantit dans tous les cas le respect des délais de livraison.

Des traducteurs diplômés et assermentés

Notre équipe de traducteurs et d'interprètes en interne est assermentées pour six langues d’Europe occidentale ainsi que pour le russe. Nous comptons aussi des traducteurs qualifiés pour de nombreuses autres langues, même rares.

Envoi des documents

Aujourd'hui, nombreux sont les clients à nous envoyer leurs documents (comprenant photos, schémas, tableaux, plaques signalétiques etc.) par Internet (FTP, e-mails). Nous leur retournons de la même manière les modèles d’impression des documents traduits. Dans bien des cas, nous nous adressons directement à leur service de PAO ou bien à leur imprimerie, ce qui est souvent la solution idéale vu les délais très restreints.

Une approche personnelle

Il n’est pas rare que nous nous déplacions chez nos clients pour nous entendre sur des projets de plus grande ampleur ou en vue de la préparation d’un salon. En effet, l’approche personnelle est selon nous une des clés menant à une collaboration fructueuse.

Un matériel informatique et des logiciels modernes

Le niveau de compétence de nos collaborateurs reste le facteur essentiel de la qualité exceptionnelle de nos traductions. Un matériel informatique et des logiciels constamment mis à jour viennent supporter notre travail. Afin d’être encore plus efficaces, nous utilisons Trados, un programme mettant en mémoire les traductions effectuées. Nous travaillons avec les versions les plus récentes de tous les programmes de traitement de texte et de mise en page.
Pour ne pas nous laisser dépasser par des fichiers de plus en plus volumineux, nous actualisons en permanence notre système informatique.

Le secret professionnel

Tous les documents qui nous parviennent, quelqu’en soit le contenu, sont soumis au respect strict du secret professionnel lors de leur traduction ainsi que de leur traitement (mise en page, conversions monétaires...) et de leur archivage ! Ceci peut bien sûr être confirmé au client par un document séparé et sur sa simple demande.