Nous assurons au client des traductions d\u2019excellente qualit\u00e9, livr\u00e9es selon le d\u00e9lai \u00e9tabli et dans tous les formats courants pour PC et Macintosh. Si besoin est, nous vous livrons cl\u00e9s en mains vos documents traduits, c’est-\u00e0-dire une version pr\u00eate \u00e0 \u00eatre imprim\u00e9e dans ladite langue \u00e9trang\u00e8re sur support informatique ou bien par Internet. <\/p>\n\n\n\n
Issus pour la plupart d\u2019\u00e9coles et d\u2019instituts de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation, nos traducteurs b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une exp\u00e9rience professionnelle de nombreuses ann\u00e9es et ont su se sp\u00e9cialiser dans des domaines divers en travaillant main dans la main avec des professionnels du monde de la m\u00e9decine, du droit, et de l\u2019industrie notamment.
Nous collaborons \u00e9galement avec un large r\u00e9seau de traducteurs bilingues, professionnels et sp\u00e9cialis\u00e9s, scrupuleusement s\u00e9lectionn\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Notre \u00e9quipe de traducteurs et d’interpr\u00e8tes en interne est asserment\u00e9es pour six langues d\u2019Europe occidentale (fran\u00e7ais, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais) ainsi que pour le russe. Nous comptons aussi des traducteurs qualifi\u00e9s pour de nombreuses autres langues, m\u00eame rares. <\/p>\n\n\n\n
Il n\u2019est pas rare que nous nous d\u00e9placions chez nos clients pour nous entendre sur des projets de plus grande ampleur ou en vue de la pr\u00e9paration d\u2019un salon. En effet, l\u2019approche personnelle est selon nous une des cl\u00e9s menant \u00e0 une collaboration fructueuse. <\/p>\n\n\n\n
Le niveau de comp\u00e9tence de nos collaborateurs reste le facteur essentiel de la qualit\u00e9 exceptionnelle de nos traductions. Un mat\u00e9riel informatique et des logiciels constamment mis \u00e0 jour viennent supporter notre travail. Afin d\u2019\u00eatre encore plus efficaces, nous utilisons un syst\u00e8me de m\u00e9moire de traduction performant.
Nous travaillons avec les versions les plus r\u00e9centes de tous les programmes de traitement de texte et de mise en page.
Pour ne pas nous laisser d\u00e9passer par des fichiers de plus en plus volumineux, nous actualisons en permanence notre syst\u00e8me informatique. <\/p>\n\n\n\n
Nous utilisons un outil de TAO (traduction assist\u00e9e par ordinateur, \u00e0 distinguer de la TA \u2013 traduction automatique) pl\u00e9biscit\u00e9 par plus de 250 000 professionnels de la traduction, int\u00e9grant un \u00e9ventail de fonctions \u00e9volu\u00e9es permettant de r\u00e9aliser des projets de traduction offrant un rendu final d\u2019une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable. La technologie de m\u00e9moire de traduction permet de r\u00e9utiliser \u00e0 l\u2019infini les contenus d\u00e9j\u00e0 traduits et de r\u00e9duire ainsi consid\u00e9rablement les d\u00e9lais n\u00e9cessaires aux projets de traduction tout en garantissant une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e. Ce logiciel int\u00e8gre des m\u00e9moires de traduction et des fonctionnalit\u00e9s terminologiques permettant de garantir la coh\u00e9rence, le ton et la qualit\u00e9 des contenus dans toutes les langues. <\/p>\n\n\n\n
Nous nous engageons \u00e0 exercer notre mission avec probit\u00e9 et int\u00e9grit\u00e9, et \u00e0 travailler dans les r\u00e8gles de l\u2019art\u00a0:<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"