Nous nous r\u00e9jouissons de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous\nportez \u00e0 notre entreprise. Nous accordons une importance capitale \u00e0 la\nprotection des donn\u00e9es, c\u2019est pourquoi nous attirons votre attention sur\ncertains points y aff\u00e9rents. Il est tout \u00e0 fait possible d\u2019utiliser notre site\nWeb \u00e0 des fins d\u2019information sans qu\u2019aucune donn\u00e9e personnelle ne soit\ncollect\u00e9e. Toutefois, si vous entrez en contact avec nous via notre formulaire\nde contact ou si vous utilisez les services offerts sur notre site, sachez que\nvos donn\u00e9es personnelles sont trait\u00e9es par nos soins, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n
Le traitement des donn\u00e9es personnelles,\nnotamment le nom, l\u2019adresse, le courriel et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de la\npersonne concern\u00e9e s\u2019effectue toujours conform\u00e9ment au r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la\nprotection des donn\u00e9es (RGPD) et en accord avec les dispositions relatives \u00e0 la\nprotection des donn\u00e9es applicables en Allemagne \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 \u00dcbersetzungsb\u00fcro\nDr. Feix.<\/p>\n\n\n\n
Responsable du traitement de vos donn\u00e9es\npersonnelles :<\/p>\n\n\n\n
Dr. Nereu Feix
Jahnstra\u00dfe 23
66125 Saarbr\u00fccken-Dudweiler, Allemagne<\/p>\n\n\n\n
E-mail : translations@dr-feix.com<\/a> Nous traitons vos donn\u00e9es personnelles en\nrespectant les dispositions l\u00e9gales applicables. Nous ne divulguons les donn\u00e9es\npersonnelles \u00e0 des tiers que dans le cadre pr\u00e9vu par la loi.<\/p>\n\n\n\n Nous nous r\u00e9servons le droit de transmettre une\npartie des donn\u00e9es personnelles \u00e0 nos sous-traitants et autres tiers avec\nlesquels nous travaillons, comme les autres agences de traduction ou les\ntraducteurs ind\u00e9pendants. Nous y sommes autoris\u00e9s si la personne concern\u00e9e a\nconsenti au traitement de ses donn\u00e9es personnelles sur notre site\n(article 6, paragraphe 1, point a) et article 7 du RGPD),\nsi nous y sommes tenus en vertu d\u2019obligations contractuelles ou\npr\u00e9-contractuelles (article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD),\nen vertu d\u2019une obligation l\u00e9gale (article 6, paragraphe 1,\npoint c) du RGPD) ou si nous devons sauvegarder nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes\n(article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).<\/p>\n\n\n\n Nous collectons et traitons les donn\u00e9es\npersonnelles des utilisateurs de notre site Web pour faciliter la communication\net le partage d\u2019informations avec vous (notamment \u00e0 l\u2019aide de notre formulaire\nde contact et de notre formulaire de demande de devis), le but \u00e9tant d\u2019assurer\nla fonctionnalit\u00e9 de notre site Web, de l\u2019optimiser et de garantir la s\u00e9curit\u00e9\nde nos syst\u00e8mes informatiques.<\/p>\n\n\n\n Chez nous, le traitement des donn\u00e9es\npersonnelles repose toujours sur un ou plusieurs fondement(s) juridique(s). En\nr\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, nous sommes syst\u00e9matiquement autoris\u00e9s \u00e0 traiter des donn\u00e9es\npersonnelles si la personne concern\u00e9e y a consenti (article 6,\nparagraphe 1, point a) et article 7 du RGPD), si nous y sommes\ntenus en vertu d\u2019obligations contractuelles ou pr\u00e9-contractuelles (article 6,\nparagraphe 1, point b) du RGPD), en vertu d\u2019une obligation l\u00e9gale\n(article 6, paragraphe 1, point c) du RGPD) ou si nous devons\nsauvegarder nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes (article 6, paragraphe 1,\npoint f) du RGPD).<\/p>\n\n\n\n Le responsable du traitement traite et conserve\nles donn\u00e9es personnelles de la personne concern\u00e9e uniquement pendant la dur\u00e9e\nn\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation de l\u2019objet de leur collecte ou pendant la dur\u00e9e\nvis\u00e9e par le l\u00e9gislateur europ\u00e9en dans ses directives et r\u00e8glements ou par tout\nautre l\u00e9gislateur promulguant des lois et r\u00e8glements applicables au responsable\ndu traitement.<\/p>\n\n\n\n D\u00e8s lors que l\u2019objet de la collecte dispara\u00eet\nou que le d\u00e9lai de conservation des donn\u00e9es pr\u00e9vu par le l\u00e9gislateur europ\u00e9en\nou par tout autre l\u00e9gislateur comp\u00e9tent expire, nous proc\u00e9dons \u00e0 un\nverrouillage ou \u00e0 un effacement de routine des donn\u00e9es personnelles,\nconform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n Vous avez \u00e0 tout moment la possibilit\u00e9 de vous\ninformer au sujet de vos donn\u00e9es personnelles. Vous pouvez en conna\u00eetre\nl\u2019origine et la destination et vous renseigner sur l\u2019utilit\u00e9 du traitement des\ndonn\u00e9es qui vous concernent. En outre, vous avez le droit de nous demander\ngratuitement une correction, un verrouillage ou un effacement de vos donn\u00e9es\npersonnelles. Pour ce faire, veuillez vous r\u00e9f\u00e9rer aux modalit\u00e9s de contact\nfigurant dans nos mentions l\u00e9gales. Nous nous tenons \u00e0 votre enti\u00e8re\ndisposition pour toute question.<\/p>\n\n\n\n Le l\u00e9gislateur europ\u00e9en garantit \u00e0 toute\npersonne concern\u00e9e par le traitement de ses donn\u00e9es personnelles le droit de\ns\u2019opposer \u00e0 tout moment au traitement des donn\u00e9es personnelles la concernant,\npour des raisons tenant \u00e0 sa situation particuli\u00e8re et conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 6,\nparagraphe 1, points e) et f) du RGPD.<\/p>\n\n\n\n Le l\u00e9gislateur europ\u00e9en garantit \u00e0 toute\npersonne concern\u00e9e par le traitement de ses donn\u00e9es personnelles le droit de\nrecevoir, dans un format structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par une\nmachine, les donn\u00e9es personnelles qu\u2019elle aura pr\u00e9alablement fournies au\nresponsable du traitement. Elle a par ailleurs le droit de transmettre ces\ndonn\u00e9es \u00e0 un autre responsable du traitement sans que le responsable du\ntraitement auquel les donn\u00e9es personnelles ont \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9es y fasse\nobstacle, lorsque le traitement est fond\u00e9 sur le consentement en application de\nl\u2019article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD ou de\nl\u2019article 9, paragraphe 2, point a) du RGPD ou sur un contrat en\napplication de l\u2019article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD et\nque le traitement est uniquement effectu\u00e9 \u00e0 l\u2019aide de proc\u00e9d\u00e9s automatis\u00e9s,\ndans la mesure o\u00f9 le traitement n\u2019est pas n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une\nmission d\u2019int\u00e9r\u00eat public ou relevant de l\u2019exercice de l\u2019autorit\u00e9 publique dont\nserait investi le responsable du traitement.<\/p>\n\n\n\n En outre, la personne concern\u00e9e par le\ntraitement de ses donn\u00e9es personnelles dispose, dans l\u2019exercice du droit \u00e0 la\nportabilit\u00e9 des donn\u00e9es et selon l\u2019article 20, paragraphe 1 du RGPD,\ndu droit d\u2019obtenir que les donn\u00e9es personnelles la concernant soient transmises\ndirectement d\u2019un responsable du traitement \u00e0 un autre, lorsque cela est\ntechniquement possible et tant que ce droit ne porte pas atteinte aux droits et\nlibert\u00e9s de tiers.<\/p>\n\n\n\n Le l\u00e9gislateur europ\u00e9en garantit \u00e0 toute\npersonne concern\u00e9e par le traitement de ses donn\u00e9es personnelles le droit de\nretirer \u00e0 tout moment son consentement au traitement de ses donn\u00e9es\npersonnelles. Le retrait du consentement ne compromet pas la lic\u00e9it\u00e9 du\ntraitement fond\u00e9 sur le consentement effectu\u00e9 avant ce retrait.<\/p>\n\n\n\n Vous avez toujours la possibilit\u00e9 d\u2019introduire un recours aupr\u00e8s d\u2019une autorit\u00e9 de contr\u00f4le de la protection des donn\u00e9es.
T\u00e9l. : +49 (0)6897 75823
Internet : www.dr-feix.com<\/a> <\/p>\n\n\n\nDivulgation des donn\u00e9es \u00e0 des tiers et prestataires tiers<\/h2>\n\n\n\n
Objet du traitement<\/h2>\n\n\n\n
Fondements juridiques du traitement des donn\u00e9es personnelles<\/h2>\n\n\n\n
Dur\u00e9e de conservation<\/h2>\n\n\n\n
Information et acc\u00e8s\/Effacement ou verrouillage<\/h2>\n\n\n\n
Droit d\u2019opposition<\/h2>\n\n\n\n
Portabilit\u00e9 des donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n
Droit de r\u00e9vocation d\u2019un consentement selon les termes de la\nloi relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n
Droit de recours aupr\u00e8s d\u2019une autorit\u00e9 de contr\u00f4le<\/h2>\n\n\n\n
Les coordonn\u00e9es de l\u2019autorit\u00e9 de contr\u00f4le \u00e0 laquelle notre entreprise est assujettie sont\u00a0:
Unabh\u00e4ngiges Datenschutzzentrum Saarland
Die Landesbeauftragte f\u00fcr Datenschutz und Informationsfreiheit
Fritz-Dobisch-Stra\u00dfe 12
66111 Saarbr\u00fccken, Allemagne
T\u00e9l.\u00a0: +49 (0)681 94781-0
Fax : +49 (0)681 94781-29
E-mail : poststelle@datenschutz.saarland.de<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"