Listes terminologiques, modèles traduits

Modèles de traduction et listes terminologiques

Nous vous proposons des terminologies établies par des traducteurs de langue maternelle à partir de documents originaux ainsi que des livres et des traductions modèles dans différents domaines et dans différentes combinaisons de langue.
Pour commander >>

Listes terminologiques

Actes de l’état civil

anglais <-> allemand (2436 entrées) 17,- €
français <-> allemand (1197 entrées) 17,- €
italien <-> allemand (1867 entrées) 17,- €
portugais <-> allemand (2222 entrées) 17,- €
espagnol <-> allemand (1283 entrées) 17,- €
russe <-> allemand (en préparation) 17,- €

Divorces

anglais <-> allemand (1966 entrées) 17,- €
français <-> allemand (1466 entrées) 17,- €

Économie

Terminologie de bilans DE -> EN Ver. 2.1 (env. 1300 entrées) 17,- €
Terminologie de bilans DE -> FR Ver. 2.0 (env. 1200 entrées) 17,- €
Terminologie de bilans ES -> DE Ver. 2.0 (env. 530 entrées) 17,- €
Plan comptable (postes du bilan) FR -> DE (env. 900 entrées) 17,- €

Divers

Terminologie du permis de conduire EN <-> DE (778 entrées) 12,- €

La commande terminologie comprend : fichier Word + rtf sur CD-ROM + l’impression papier

Livres avec modèles de traduction (originaux avec traduction)

Actes de l’état civil

anglais <-> allemand (55 actes) 18,50 €
français <-> allemand (40 actes) 16,00 €
espagnol <-> allemand (52 actes) 18,50 €
portugais <-> allemand, italien <-> allemand (74 actes) 18,50 €
russe <-> allemand, russe <-> anglais (60 actes) 20,00 €

Divorces

anglais <-> allemand, français <-> allemand, espagnol <-> allemand (29 actes) 20,00 €

Diplômes du baccalauréat, diplômes IUT et diplômes universitaires

anglais <-> allemand, français <-> allemand (53 documents) 23,00 €
espagnol <-> allemand (23 documents) 20,00 €

Registres du commerce et bilans

anglais <-> allemand, français <-> allemand (13 documents) 18,50 €

Actes notariaux (contrats de mariage, testaments, pouvoirs …)

anglais <-> allemand, français <-> allemand (39 actes) 18,50 €
espagnol <-> allemand, portugais <-> allemand (43 actes) 20,00 €

Conditions générales de vente

anglais <-> allemand (15 documents) 20,00 €

Contrats de travail

anglais <-> allemand, français <-> allemand (21 documents) 19,50 €

Les modèles de traduction sont reliés au format A5.

Pour commander :

Nous n’acceptons que les commandes effectuées par écrit. L’envoi de nos livres et de nos listes terminologiques se font par paiement à la livraison ou par virement préalable. Les prix indiqués s’entendent TVA légale comprise.

1) Paiement par virement préalable :
Envoi à réception de la commande ET du justificatif attestant que le virement a été correctement effectué et que le règlement nous est parvenu. Si vous ne joignez aucune preuve de virement bancaire à votre commande, nous ne pourrons traiter votre commande qu’une fois votre paiement crédité sur notre compte.

Coordonnées bancaires :
Postbank Saarbrücken, IBAN : DE02 5901 0066 0018 5176 60, BIC : PBNKDEFF590,
Titulaire du compte : Übersetzungsbüro Dr. Feix

2) Paiement à la livraison (valable uniquement pour l’Allemagne) :
Envoi à réception de la commande et de la mention selon laquelle le paiement sera fait à la livraison.
Des frais supplémentaires de 5 € doivent être versés en cas de paiement à la livraison.
Si l’envoi est trop volumineux pour être expédié en lettre maxi, des frais de contre-remboursement de 6,50 € (lettre maxi avec affranchissement supérieur) ou de 12 € (paquet) seront facturés selon la tranche de poids.

Frais d’envoi :
Allemagne : 2,50 € frais d’envoi.
Étranger : 2,50 € + frais de port en vigueur pour l’envoi du courrier à l’étranger