Terminologias, modelos de traduções

Listas de terminologias e modelos de traduções

Oferecemos para venda listas de terminologias compiladas por falantes nativos a partir de documentos originais, bem como livros com modelos de traduções de diversas áreas de especialização e em diferentes pares de línguas.
Modalidades de compra >>

Listas de terminologias

Documentos de registro civil

Inglês <-> Alemão (2436 entradas) 17,- €
Francês <-> Alemão (1197 entradas) 17,- €
Italiano <-> Alemão (1867 entradas) 17,- €
Português <-> Alemão (2222 entradas) 17,- €
Espanhol <-> Alemão (1283 entradas) 17,- €
Russo <-> Alemão (in preparação) 17,- €

Sentenças de divórcio

Inglês <-> Alemão (1966 entradas) 17,- €
Francês <-> Alemão (1466 entradas) 17,- €

Economia

Terminologia de balanços AL -> IN Ver. 2.1 (aprox. 1300 entradas) 17,- €
Terminologia de balanços AL -> FR Ver. 2.0 (aprox. 1200 entradas) 17,- €
Terminologia de balanços ES -> AL Ver. 2.0 (aprox. 530 entradas) 17,- €
Plano de contas (itens de balanços) FR -> AL (aprox. 900 entradas) 17,- €

Outros

Termos de carteira de motorista IN <-> AL (778 entradas) 12,- €

O pacote de terminologias inclui: CD ROM com arquivos em Word e rtf + impressão em papel.

Livros com modelos de traduções (originais com as traduções)

Documentos de registro civil

Inglês <-> Alemão (55 documentos) 18,50 €
Francês <-> Alemão (40 documentos) 16,00 €
Espanhol <-> Alemão (52 documentos) 18,50 €
Português <-> Alemão, Italiano <-> Alemão (74 documentos) 18,50 €
Russo <-> Alemão, Russo <-> Inglês (60 documentos) 20,00 €

Sentenças de divórcio

Inglês <-> Alemão, Francês <-> Alemão,
Espanhol <-> Alemão (29 documentos)
20,00 €

Certificados de conclusão de curso, diplomas, históricos escolares

Inglês <-> Alemão, Francês <-> Alemão (53 documentos) 23,00 €
Espanhol <-> Alemão (23 documentos) 20,00 €

Registro do comércio e balanços

Inglês <-> Alemão, Francês <-> Alemão (13 documentos) 18,50 €

Escrituras públicas (pacto antenupcial, testamentos, procurações, etc.)

Inglês <-> Alemão, Francês <-> Alemão (39 documentos) 18,50 €
Espanhol <-> Alemão, Português <-> Alemão (43 documentos) 20,00 €

Condições gerais de negócios

Inglês <-> Alemão (15 documentos) 20,00 €

Contratos de trabalho

Inglês <-> Alemão, Francês <-> Alemão (21 documentos) 19,50 €

Os modelos de traduções são encadernados (tamanho A5).

Pedidos

Os pedidos devem ser feitos por escrito. O envio dos nossos livros e listas de terminologias é feito contra reembolso postal (somente na Alemanha) ou pré-pago. Nos preços indicados encontra-se já o imposto legal sobre circulação de mercadorias.

1) Pedido pré-pago:
O envio será feito assim que recebermos o pedido junto com o comprovante de pagamento. Se o pedido não estiver acompanhado do comprovante de pagamento teremos que esperar a entrada do dinheiro em nossa conta.

Conta bancária:
Postbank Saarbrücken, IBAN: DE02 5901 0066 0018 5176 60, BIC: PBNKDEFF590,
Titular da conta: Übersetzungsbüro Dr. Feix

2) Pedidos por reembolso postal (somente dentro da Alemanha):
O envio será feito imediatamente após recebermos o pedido, com a observação de que o pagamento será feito por reembolso.
Neste caso, o preço é acrescido de 5,00 euros.
Se a remessa for muito voluminosa para poder ser enviada por carta “maxi” será solicitado o pagamento por reembolso postal, segundo o peso, de 6,50 euros (carta “maxi” com excesso de peso) ou 12,00 euros (pacote).

Custo do envio:
Alemanha: embalagem e envio € 2,50
Exterior: € 2,50, acréscimo do correspondente adicional para envio ao exterior.