Terminology lists, translation templates

Terminology lists and translation templates

We offer terminology lists as well as books containing translation templates from different fields and in different language combinations for sale, which have been compiled from original documents by native speakers.
How to order >>

Terminology lists

Civil Registry Documents

English <-> German (2436 entries) € 17.00
French <-> German (1197 entries) € 17.00
Italian <-> German (1867 entries) € 17.00
Portuguese <-> German (2222 entries) € 17.00
Spanish <-> German (1283 entries) € 17.00
Russian <-> German  (work in progress) € 17.00

Divorce Decrees

English <-> German (1966 entries) € 17.00
French <-> German (1466 entries) € 17.00

Commercial Documents

Balance sheet terminology DE -> EN Ver. 2.1 (approx. 1300 entries) € 17.00
Balance sheet terminology DE -> FR Ver. 2.0 (approx. 1200 entries) € 17.00
Balance sheet terminology ES -> DE Ver. 2.0 (approx. 530 entries) € 17.00
Table of accounts (balance sheet items) FR -> DE (approx. 900 entries) € 17.00

Other

Driving licence terminology EN <-> DE (787 entries) € 12.00

The terminology package comprises: CD-ROM with both Word + rtf file versions + printed hard copy.

Books containing translation templates (original texts and translations in parallel)

Civil Registry Documents

English <-> German (55 documents) € 18.50
French <-> German (40 documents) € 16.00
Spanish <-> German (52 documents) € 18.50
Portuguese <-> German, Italian <-> German (74 documents) € 18.50
Russian <-> German, Russian <-> English (60 documents) € 20.00

Divorce Decrees

English <-> German, French <-> German, Spanish <-> German (29 documents) € 20.00

School leavers’ Certificates, UAS and University Degree Certificates

English <-> German, French<-> German (53 documents) € 23.00
Spanish <-> German (23 documents) € 20.00

Commercial Register Extracts and Financial Statements

English <-> German, French <-> German (13 documents) € 18.50

Notarial Deeds (marriage contracts, wills and testaments, powers of attorney…)

English <-> German, French <-> German (39 documents) € 18.50
Spanish <-> German, Portuguese <-> German (43 documents) € 20.00

General terms and conditions

English <-> German (15 documents) € 20.00

Employment contracts

English <-> German, French <-> German (21 documents) € 19.50

How to order

Only orders made in writing are accepted. Our books and terminologies are dispatched by cash on delivery or prepayment by bank transfer. All prices are full prices, including charges and VAT.

1) Order by prepayment:
Immediate dispatch on receipt of the written order AND evidence of the successfully completed bank transfer on receipt of payment. If no proof of bank transfer is attached to the order, your order will not be processed until the corresponding amount has been credited to our bank account.

Bank details:
Postbank Saarbrücken, IBAN: DE02 5901 0066 0018 5176 60, BIC: PBNKDEFF590,
Account holder: Übersetzungsbüro Dr. Feix

2) Order by cash on delivery (only available within Germany):
Immediate dispatch on receipt of the written order with note advising that the order should be dispatched for cash on delivery.
In this case, a postal charge to the amount of € 5 is to be added to the total price.
If the package is too large to be sent as a large letter, a postal charge of € 6.50 (large letter plus excess weight charge) or € 12 (packet) will be added, depending on the weight.

Dispatch costs:
Germany: € 2.50 for packaging and dispatch
Abroad: € 2.50, plus the applicable additional postal charge for dispatch abroad