Terminologielisten/Musterübersetzungen

Terminologielisten und Musterübersetzungen

Wir bieten aus Originaldokumenten von Muttersprachlern zusammengestellte Terminologielisten sowie Bücher mit Musterübersetzungen aus verschiedenen Fachgebieten und in unterschiedlichen Sprachkombinationen zum Kauf an.
Bestellmodalitäten >>

Terminologielisten

Standesamtliche Dokumente

Englisch <-> Deutsch (2436 Einträge) 17,- €
Französisch <-> Deutsch (1197 Einträge) 17,- €
Italienisch <-> Deutsch (1867 Einträge) 17,- €
Portugiesisch <-> Deutsch (2222 Einträge) 17,- €
Spanisch <-> Deutsch (1283 Einträge) 17,- €
Russisch <-> Deutsch (in Arbeit)

Scheidungsurteile

Englisch <-> Deutsch (1966 Einträge) 17,- €
Französisch <-> Deutsch (1466 Einträge) 17,- €

Wirtschaft

Bilanzterminologie DE -> EN Ver. 2.1 (ca. 1300 Einträge) 17,- €
Bilanzterminologie DE -> FR Ver. 2.0 (ca. 1200 Einträge) 17,- €
Bilanzterminologie ES -> DE Ver. 2.0 (ca. 530 Einträge) 17,- €
Kontenplan (Bilanzposten) FR -> DE (ca. 900 Einträge) 17,- €

Sonstige

Führerscheinterminologie EN <-> DE (778 Einträge) 12,- €

Das Terminologiepaket umfasst: CD-ROM mit Word- + rtf-Datei + Papierausdruck.

Bücher mit Musterübersetzungen (Originale mit Übersetzung)

Standesamtliche Dokumente

Englisch <-> Deutsch (55 Dokumente) 18,50 €
Französisch <-> Deutsch (40 Dokumente) 16,00 €
Spanisch <-> Deutsch (52 Dokumente) 18,50 €
Portugiesisch <-> Deutsch, Italienisch <-> Deutsch (74 Dokumente) 18,50 €
Russisch <-> Deutsch, Russisch <-> Englisch (60 Dokumente) 20,00 €

Scheidungsurteile

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch,
Spanisch <-> Deutsch (29 Dokumente) 		20,00 €

Abiturzeugnisse, Fachhochschul- und Universitätsabschlüsse

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (53 Dokumente) 23,00 €
Spanisch <-> Deutsch (23 Dokumente) 20,00 €

Handelsregister und Bilanzen

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (13 Dokumente) 18,50 €

Notarielle Urkunden (Eheverträge, Testamente, Vollmachten …)

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (39 Dokumente) 18,50 €
Spanisch <-> Deutsch, Portugiesisch <-> Deutsch (43 Dokumente) 20,00 €

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Englisch <-> Deutsch (15 Dokumente) 20,00 €

Arbeitsverträge

Englisch <-> Deutsch, Französisch <-> Deutsch (21 Dokumente) 19,50 €

Die Musterübersetzungen sind gebunden (A5).

Bestellmodalitäten

Bestellungen werden ausschließlich schriftlich entgegengenommen. Der Versand unserer Bücher und Terminologien erfolgt per Nachnahme oder per Vorabüberweisung. In den angegebenen Preisen ist die gesetzliche Mehrwertsteuer bereits enthalten.

1) Bestellung gegen Vorabüberweisung:
Versand nach Erhalt der Bestellung UND des Belegs über die erfolgreich getätigte Überweisung. Sollten Sie Ihrer Bestellung keinen Überweisungsnachweis beifügen, können wir Ihre Bestellung erst nach Gutschrift Ihrer Zahlung auf unserem Konto bearbeiten.
Bankverbindung:
Postbank Saarbrücken, IBAN: DE02 5901 0066 0018 5176 60, BIC: PBNKDEFF590
Kontoinhaber: Übersetzungsbüro Dr. Feix

2) Bestellung per Nachnahme (nur innerhalb Deutschlands möglich):
Versand sofort bei Erhalt der Bestellung und dem Vermerk, dass die Zusendung per Nachnahme erfolgen soll.
In diesem Fall kommt das Nachnahmeporto in Höhe von 5,00 € zum Preis hinzu.
Falls die Sendung zu umfangreich ist, um per Maxibrief versendet zu werden, wird je nach Gewicht ein Nachnahmeporto in Höhe von 6,50 € (Maxibrief mit Übergewicht) oder 12,00 € (Paket) fällig.

Versandkosten:
Deutschland: Verpackung und Versand 2,50 €
Ausland: 2,50 € zuzüglich entsprechendem Zusatzporto für den Versand ins Ausland